Barrierefreie Informationen mit Dolmetschen in Einfache Sprache

Einfach über Dinge zu sprechen, ist gar nicht so leicht, wie man denkt: Für optimale Verständlichkeit sollten Redner:innen in einem angenehmen Sprechtempo vortragen, Pausen einsetzen und mit Betonungen auch den Inhalt zielgerichtet vermitteln. Nicht zu vergessen ist aber zusätzlich die sprachlich-inhaltliche Ebene, also welche Formulierungen verwendet werden, ob der vorgetragene Text einen roten Faden hat und ob viele lange, komplizierte Fach- und Fremdwörter vorkommen. Hier kommt das Dolmetschen in Einfache oder Leichte Sprache ins Spiel.

Das internationale Piktogramm für Leichte Sprache wird als gut erkennbares und für die Nutzer:innengruppe eindeutig zuordenbares Bildzeichen empfohlen

Professionelles Dolmetschen in Leichte Sprache – wie geht das?

Dabei wird die sprachliche Verpackung zu Gunsten des Inhalts reduziert, mündliches Geplänkel in Form von Füllwörtern und Redundanzen wird getilgt und die Sprechgeschwindigkeit wird so gestaltet, dass Redner:innen und deren Botschaft bzw. Inhalte über die Dolmetschung auch wirklich verstanden werden können.

Ausgebildete Dolmetscher:innen für Leichte und Einfache Sprache stellen sicher, dass die wesentlichen Informationen des Gesagten für Menschen mit kognitiven, hörbedingten oder sprachlichen Barrieren vermittelt werden. Sie sichern so das Verständnis und ermöglichen, dass wirklich alle Teilnehmenden verstehen, mitmachen und partizipieren können. Außerdem stellen Sie als Veranstalter:innen damit sicher, dass die Aufmerksamkeit länger erhalten bleibt und Sie mehr Menschen erreichen.

Direkte Verständlichkeit…

Wenn Sie eine Tagung oder Konferenz organisieren, die über mehrere Stunden läuft, mit Ortswechseln zwischen Räumen verbunden ist und insgesamt eine größere Anzahl von Teilnehmer:innen umfasst, ist das Simultandolmetschen in Leichte oder Einfache Sprache die ideale Lösung. Dabei übertragen Dolmetscher:innen das Gesagte parallel zum Originaltext in Leichte oder Einfache Sprache. Das Publikum hört die Version in Leichter oder Einfacher Sprache über Kopfhörer mit. Damit ist direkte Verständlichkeit ohne Zeitverzug gewährleistet.

Eine Variante ohne die Verwendung von Dolmetschtechnik ist das Flüsterdolmetschen in Leichte Sprache: Dabei flüstern die Dolmetscher:innen die Version in Leichte / Einfache Sprache für eine kleinere Gruppe von Zuhörer:innen bei kürzeren Veranstaltungen.

…oder verständlich im Nachgang

Je nach Setting ist es auch möglich oder sogar gewünscht, dass kürzere oder längere Redebeiträge konsekutiv, also nach Redeabschnitten von 5-15 Minuten, in Leichte oder Einfache Sprache gedolmetscht werden. Hierzu verwenden die Dolmetscher:innen ein Notizensystem, anhand dessen sie dann eine Dolmetschung in Leichte / Einfache Sprache vortragen können.

Auch möglich sind Zusammenfassungen in Leichter oder Einfacher Sprache von längeren Abschnitten, etwa Diskussionsrunden, Panels, Beteiligungscafés: Der besondere Mehrwert dabei ist, dass alle Beteiligten nach einmal einen Gesamtüberblick über die besprochenen Inhalte, über ausgetauscht Fragen und Antworten und Diskussionen bekommen.

Übrigens: Hierfür ist auch eine Kombination mit Graphic Recording oder Visualisierung möglich, sodass Informationen nicht nur gehört, sondern auch noch grafisch mitverfolgt werden können.

Hier erfahren Sie mehr über unser Angebot für Veranstaltungen >>>